1 00:00:40,750 --> 00:00:42,260 j Execute-o, acerte-os. j 2 00:01:14,200 --> 00:01:15,410 ♪ Corra, acerte-os. ♪ 3 00:01:35,820 --> 00:01:38,220 ♪ Seus passos fazem o mundo inteiro treme... ♪ 4 00:01:38,250 --> 00:01:40,890 ♪ Ele é assustador, força devastadora da natureza... ♪ 5 00:01:40,940 --> 00:01:43,290 ♪ Uma forma monstruosa que não alguém já testemunhou... ♪ 6 00:01:43,330 --> 00:01:45,850 ♪ Ele traz o inferno absoluto para seus inimigos... ♪ 7 00:01:45,940 --> 00:01:48,250 ♪ Seus olhos queimam como brasas... ♪ 8 00:01:48,290 --> 00:01:50,990 ♪ Ele envia seus inimigos direto para o cemitério... ♪ 9 00:01:51,020 --> 00:01:53,500 ♪ Seu golpe é suficiente para colocar uma guerra de joelhos. ♪ 10 00:01:53,540 --> 00:01:55,550 ♪ Como um raio velado sob nuvens de tempestade. ♪ 11 00:01:55,580 --> 00:01:58,040 ♪ Quando ele pisa no chão, a própria terra treme. ♪ 12 00:01:58,080 --> 00:02:00,580 ♪ Ele é uma lâmina viva e ambulante. ♪ 13 00:02:00,620 --> 00:02:05,520 ♪ O que você pode fazer? Ele é o auge de todos eles. ♪ 14 00:02:05,560 --> 00:02:08,160 ♪ Quando ele pisa no chão, a própria terra treme. ♪ 15 00:02:08,200 --> 00:02:10,700 ♪ Ele é uma lâmina viva e ambulante. ♪ 16 00:02:10,750 --> 00:02:13,880 ♪ O que você pode fazer? Ele é o auge de todos eles. ♪ 17 00:02:13,910 --> 00:02:15,490 ♪ Tudo bem, Mz... ♪ 18 00:02:19,540 --> 00:02:22,370 ♪ Um olhar dele, e seus olhos se rendem... ♪ 19 00:02:22,410 --> 00:02:25,270 ♪ ...e chuvas relâmpago do céu. ♪ 20 00:02:29,700 --> 00:02:33,580 ♪ Nos corredores de uma mente que sabia sem vingança, o rugido feroz de um... 21 00:02:33,610 --> 00:02:34,950 ...a fera agora ecoa... ♪ 22 00:02:34,990 --> 00:02:37,550 ♪ Batimentos cardíacos altos como uma guerra, tenho raiva nas veias ♪ 23 00:02:37,580 --> 00:02:40,040 ♪ Tentei me enterrar, Eu me levanto da dor ♪ 24 00:02:40,080 --> 00:02:42,440 ♪ Eu sou o pesadelo andando quando as luzes se apagam ♪ 25 00:02:42,480 --> 00:02:44,790 ♪ Você está tentando me derrubar? Ouça ♪ 26 00:02:44,830 --> 00:02:47,670 ♪ Eu sou o batedor final, chocante, falador, filho da puta do armário agora ♪ 27 00:02:47,710 --> 00:02:50,200 ♪ Peter Parker pegou essas vadias, eles conseguiram o dinheiro agora ♪ 28 00:02:50,250 --> 00:02:52,720 ♪ Estou andando com pressão e batendo em todo mundo na cidade ♪ 29 00:02:52,770 --> 00:02:55,910 ♪ Não tente ficar contra mim, Vou acabar com você. ♪ 30 00:02:58,410 --> 00:02:59,660 ♪ Corra, acerte-os. ♪ 31 00:03:08,450 --> 00:03:10,310 ♪ Corra, acerte-os. ♪ 32 00:04:43,240 --> 00:04:44,410 Irmão Maari! 33 00:04:44,620 --> 00:04:46,290 Somos da aldeia Aanakolli. 34 00:04:59,090 --> 00:05:00,430 Há dois meses... 35 00:05:00,470 --> 00:05:01,900 ...nossa aldeia tinha mais de cem pessoas. 36 00:05:06,950 --> 00:05:08,510 E agora apenas sete ou restam oito pessoas. 37 00:05:19,870 --> 00:05:21,150 Mas se você nos ajudar... 38 00:05:21,520 --> 00:05:22,850 ...então nosso Aanakolli estará seguro. 39 00:05:39,810 --> 00:05:42,020 Pelo que ouvi, Aanakolli tem muitos elefantes. 40 00:05:43,000 --> 00:05:45,160 Se matarmos o kola koli e pegue seu dente... 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,700 ...a selva será nossa. 42 00:05:54,450 --> 00:05:55,390 Vamos. 43 00:08:22,080 --> 00:08:23,190 O feroz presa foi morto. 44 00:08:24,680 --> 00:08:26,880 De Kerala e Tamil Nadu... 45 00:08:26,920 --> 00:08:30,140 Maari Annan implantou caçadores do outro lado em Aanakolli... - 46 00:08:33,070 --> 00:08:34,720 Eu também fui um desses caçadores. 47 00:08:37,770 --> 00:08:39,440 Existem cerca de quarenta e cinco caçadores... 48 00:08:39,610 --> 00:08:40,970 ...e suas famílias. 49 00:08:41,460 --> 00:08:42,480 Eles são espertos. 50 00:08:44,160 --> 00:08:46,290 Não deixe ninguém sair. 51 00:08:46,680 --> 00:08:47,870 E as presas... 52 00:08:48,060 --> 00:08:49,620 ...deveria estar conosco. 53 00:08:52,050 --> 00:08:53,230 Essas pessoas... 54 00:08:54,230 --> 00:08:55,400 ...Eu cuidarei deles. 55 00:08:57,580 --> 00:09:00,150 Caçamos elefantes em a floresta e pegou suas presas. 56 00:09:01,200 --> 00:09:02,950 E nós demos para Maari Anna. 57 00:10:23,040 --> 00:10:24,350 'Ouro branco'. 58 00:10:25,190 --> 00:10:27,250 Foi assim que Maari Anna chamou aquelas presas. 59 00:10:29,290 --> 00:10:32,460 Toda a remessa foi encaminhada através de Rameshwaram até Jaffna. 60 00:10:41,000 --> 00:10:43,370 Até a polícia e o departamento florestal... 61 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 ...estavam sob o controle de Maari Annan. 62 00:11:03,080 --> 00:11:07,370 Maari Annan se tornou uma chave figura para os contrabandistas de marfim. 63 00:11:15,490 --> 00:11:16,900 E então Maari Annan... 64 00:11:17,440 --> 00:11:20,230 ...tornou-se o novo rei do Cartel. 65 00:11:29,880 --> 00:11:32,350 ♪ Subterrâneo, então ela faz tremer. Agora ela quer... ♪ 66 00:11:32,380 --> 00:11:35,180 ♪ ...na ponta dos pés. E ela quer isso o dia todo. O dia todo. Ah, sim. ♪ 67 00:11:35,260 --> 00:11:37,370 ♪ Você sabe o que quero dizer? O que quero dizer? Ah. ♪ 68 00:11:37,410 --> 00:11:39,780 ♪ Sim, nos tornamos uma equipe, ela disse que quer... ♪ 69 00:12:49,410 --> 00:12:50,290 Ali irmão! 70 00:12:53,430 --> 00:12:54,790 Isso é impossível! 71 00:12:54,870 --> 00:12:56,700 Não pare! Continue andando! 72 00:13:38,210 --> 00:13:39,250 Escapou? 73 00:13:40,160 --> 00:13:41,150 Desculpe, senhor. 74 00:13:41,190 --> 00:13:43,100 Não gosto de confissões, Velraj. 75 00:13:45,440 --> 00:13:46,820 Você checou o veículo? 76 00:13:47,040 --> 00:13:47,950 Sim, senhor. 77 00:13:48,030 --> 00:13:49,620 - Presas? - Sim, está lá no carro. 78 00:14:07,730 --> 00:14:09,040 ♪ Dê a volta no quarteirão. ♪ 79 00:15:15,710 --> 00:15:16,870 Stanley! 80 00:15:39,950 --> 00:15:41,410 Não, não! 81 00:15:52,920 --> 00:15:55,390 Alguém viu? 82 00:15:55,430 --> 00:15:57,130 Não, irmão. 83 00:15:57,320 --> 00:15:59,480 Ninguém nos viu. 84 00:16:18,730 --> 00:16:21,310 Um conjunto completo de vinte e cinco presas! 85 00:16:22,220 --> 00:16:24,480 Quantos milhões eles valeriam? 86 00:16:25,410 --> 00:16:27,330 Então você conhece Ali? 87 00:16:28,200 --> 00:16:30,250 Alguém o traiu, Maari Annan. 88 00:16:30,750 --> 00:16:34,790 Nada parecido com isso tem já aconteceu antes... 89 00:16:37,310 --> 00:16:39,520 Não houve nenhum problema no posto de controle... 90 00:16:40,060 --> 00:16:42,000 ...a polícia só apareceu depois da Theni. 91 00:17:15,610 --> 00:17:16,600 Pai? 92 00:19:01,410 --> 00:19:05,160 A carga apreendida tinha cinco presas de grau A... 93 00:19:05,200 --> 00:19:06,730 Eu tinha guardado em Wayanad. 94 00:19:07,250 --> 00:19:09,250 Cada um vale três milhões e meio. 95 00:19:09,670 --> 00:19:11,160 Você está ciente disso. 96 00:19:11,700 --> 00:19:12,590 Maari anna. 97 00:19:12,630 --> 00:19:14,560 Eu tenho recebido muito de encomendas do Nepal. 98 00:19:14,790 --> 00:19:17,400 Mas você sabe... eu ainda não os forneci. 99 00:19:17,660 --> 00:19:19,070 Não se preocupe… não vou te trair. 100 00:19:19,290 --> 00:19:20,290 Eu confio em você. 101 00:19:20,540 --> 00:19:22,850 Mas se nossos produtos continuarem sendo apreendido assim... 102 00:19:24,000 --> 00:19:25,010 ...então... 103 00:19:25,250 --> 00:19:27,060 ...teremos que responder as pessoas acima de nós também. 104 00:19:27,580 --> 00:19:29,150 O que podemos fazer? Não há outra maneira. 105 00:19:29,350 --> 00:19:30,650 Eu não tenho escolha. 106 00:19:35,330 --> 00:19:36,750 Uma mensagem de Cabral. 107 00:19:36,940 --> 00:19:39,450 A mercadoria chegará Rameshwaram quando eu digo isso. 108 00:19:39,640 --> 00:19:40,760 Esse é o seu trabalho. 109 00:19:40,820 --> 00:19:42,380 Se você não consegue fazer isso... 110 00:19:42,410 --> 00:19:44,500 ...Gabral não tem escassez de homens que possam. 111 00:19:44,910 --> 00:19:46,540 Não haverá chances dadas. 112 00:19:46,730 --> 00:19:47,750 Esteja atento. 113 00:19:51,310 --> 00:19:53,950 Eu te avisei para não mandar Eddie naquele dia. 114 00:19:53,980 --> 00:19:55,790 É ele quem está jogando contra nós. 115 00:19:56,190 --> 00:19:58,690 O novo Ministro das Florestas é o homem deles. 116 00:19:58,720 --> 00:20:00,960 O SP que apreendeu nossa carga ontem. 117 00:20:01,040 --> 00:20:03,440 Nelson Nadar é seu cunhado. 118 00:20:04,160 --> 00:20:07,120 Essa transferência repentina de Idukki a Theni... 119 00:20:07,390 --> 00:20:08,780 ... foi o cérebro de Eddie por trás disso. 120 00:20:10,660 --> 00:20:11,910 Ninguém aqui vai aceitar... 121 00:20:12,330 --> 00:20:13,810 ...seu nome. 122 00:20:15,160 --> 00:20:16,940 Este é o meu cartel. 123 00:20:18,450 --> 00:20:21,020 Ninguém aqui sofrerá qualquer perda. 124 00:20:21,790 --> 00:20:23,840 Antes do amanhecer de amanhã... 125 00:20:23,870 --> 00:20:26,410 ...a próxima remessa chegará a Rameshwaram. 126 00:20:29,270 --> 00:20:30,370 Com... 127 00:20:30,770 --> 00:20:32,430 ...Ivorys de grau A. 128 00:20:51,640 --> 00:20:52,640 Johny! 129 00:20:53,460 --> 00:20:55,440 Carregue todas as presas no veículo. 130 00:20:55,790 --> 00:20:58,440 Também irei para Rameshwaram. 131 00:20:58,500 --> 00:21:00,950 Quem quer que esteja no nosso caminho... 132 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 ...nós lidaremos com eles. 133 00:21:50,280 --> 00:21:52,080 ♪ Há escuridão. ♪ 134 00:22:34,280 --> 00:22:36,220 Primeiro, eles vieram para conquistar a selva... 135 00:22:36,250 --> 00:22:38,130 ...matando Kola Koli. 136 00:22:38,160 --> 00:22:40,150 Ninguém mais além do pai de Eddie, Joseph. 137 00:22:41,040 --> 00:22:42,860 Bem diante dos olhos de Eddie... 138 00:22:44,000 --> 00:22:46,700 ...Kola Koli rasgou Joseph separado com seus próprios dentes. 139 00:22:50,830 --> 00:22:54,120 A partir de então, Eddie começou a seguir os desejos de seu pai. 140 00:23:08,630 --> 00:23:09,790 Como você está, Maari? 141 00:23:10,830 --> 00:23:11,870 Você está feliz? 142 00:23:13,620 --> 00:23:15,870 Para um pai falecido... 143 00:23:17,160 --> 00:23:19,720 ...você sabe o que é a oração de um filho? 144 00:23:21,130 --> 00:23:22,320 Você sabe, Maari? 145 00:23:24,510 --> 00:23:26,410 O que quer que seu pai desejasse... 146 00:23:27,370 --> 00:23:29,480 ...um filho deve cumpri-lo. 147 00:23:34,750 --> 00:23:36,880 Eu farei isso acontecer. 148 00:23:40,250 --> 00:23:41,370 Esta selva... 149 00:23:41,890 --> 00:23:42,850 ...o cartel... 150 00:23:44,080 --> 00:23:45,850 ...e as presas que você escondeu... 151 00:23:48,810 --> 00:23:51,580 ...e você junto com ele. 152 00:23:51,700 --> 00:23:53,200 Eu vou terminar. 153 00:24:10,140 --> 00:24:12,200 A natureza de Maari Annan é como uma cobra. 154 00:24:13,220 --> 00:24:14,350 ... é por isso que Eddie não pode matá-lo. 155 00:24:20,260 --> 00:24:21,340 Mas Eddie aproveitou... 156 00:24:22,000 --> 00:24:23,040 ...toda a viagem. 157 00:24:35,970 --> 00:24:36,800 Irmão. 158 00:24:36,960 --> 00:24:38,020 O Ministro já está aqui! 159 00:24:59,500 --> 00:25:00,450 O que foi, Eddie? 160 00:25:00,490 --> 00:25:01,830 Você não encontrou Maari? 161 00:25:03,940 --> 00:25:05,060 Sem problemas. 162 00:25:05,650 --> 00:25:07,360 Temos a presa, certo? 163 00:25:07,580 --> 00:25:08,470 Sim. 164 00:25:09,780 --> 00:25:11,200 Recebi uma ligação de Cabral. 165 00:25:12,910 --> 00:25:14,650 Nossa remessa chegou a Jaffna. 166 00:25:15,650 --> 00:25:16,810 A próxima remessa... 167 00:25:16,870 --> 00:25:18,250 ...quarenta presas. 168 00:25:19,120 --> 00:25:19,990 Irmão... 169 00:25:20,330 --> 00:25:22,410 ...esta remessa tem como destino Gujarat. 170 00:25:22,850 --> 00:25:24,200 O veículo virá de Gujarat... 171 00:25:24,830 --> 00:25:27,200 ...nosso pessoal irá apenas ir junto como acompanhantes. 172 00:25:27,250 --> 00:25:30,430 Não podemos carregar as presas em nosso próprio veículo? 173 00:25:30,660 --> 00:25:31,580 Não, Eddie. 174 00:25:31,870 --> 00:25:33,200 Daqui até Gujarat... 175 00:25:33,400 --> 00:25:34,770 ...o risco é um pouco alto demais. 176 00:25:35,500 --> 00:25:38,120 Esse veículo é uma isca separada, e o corpo é diferente. 177 00:25:38,850 --> 00:25:40,910 O motorista também é um de seus homens. 178 00:25:40,940 --> 00:25:43,140 Mesmo que algo aconteça, estamos seguros. 179 00:25:45,570 --> 00:25:47,370 Acompanhe-o com segurança! 180 00:25:51,040 --> 00:25:52,430 Relaxe, Eddie! 181 00:25:53,070 --> 00:25:55,070 O cartel está sob nosso controle. 182 00:25:55,620 --> 00:25:57,730 O acordo Cabral é nosso também. 183 00:26:17,640 --> 00:26:18,960 Irmão nossa remessa... 184 00:26:19,000 --> 00:26:20,910 ...eu fiquei sabendo que eles são transportando-o para Gujarat. 185 00:26:23,100 --> 00:26:24,090 Nathu. 186 00:26:40,650 --> 00:26:42,420 Queremos as presas de volta. 187 00:26:45,750 --> 00:26:46,780 De Gujarate. 188 00:26:47,450 --> 00:26:48,200 Sim. 189 00:26:48,250 --> 00:26:50,120 O caminhão vem de Gujarat. 190 00:26:50,650 --> 00:26:52,330 e retornará para Gujarat. 191 00:26:52,660 --> 00:26:54,610 O motorista também é de Gujarat. 192 00:26:55,290 --> 00:26:56,230 Hum! 193 00:26:56,480 --> 00:26:57,830 Eu tenho alguém. 194 00:27:04,450 --> 00:27:06,440 ♪ Corra, Bata neles. ♪ 195 00:27:06,480 --> 00:27:08,230 Um dos meus melhores vendedores ambulantes. 196 00:27:14,410 --> 00:27:17,590 Ele vai arrebatar esse dinheiro tão facilmente. 197 00:27:18,010 --> 00:27:19,290 Como um falcão descendo e arrebatando sua presa. 198 00:27:19,330 --> 00:27:22,680 ♪ Você brilha tanto. ♪ 199 00:27:27,790 --> 00:27:32,900 ♪ Oh, minha beleza está perdida em você. ♪ 200 00:27:35,240 --> 00:27:38,830 ♪ Ele ganhou vida. ♪ 201 00:27:38,870 --> 00:27:43,920 ♪ Mais uma vez vejo você brilhar tanto. ♪ 202 00:27:44,180 --> 00:27:49,070 ♪ Oh, minha beleza está perdida em você. ♪ 203 00:27:49,110 --> 00:27:50,410 O notório Santo... 204 00:27:50,450 --> 00:27:53,330 Você descobrir alguma coisa sobre ele? 205 00:27:57,790 --> 00:27:58,670 Antônio! 206 00:28:12,030 --> 00:28:14,150 ♪ Corra, acerte-os. Dê isso a eles... ♪ 207 00:28:25,280 --> 00:28:31,870 ♪ Corra, acerte-os. ♪ 208 00:28:36,630 --> 00:28:38,550 ♪ Corra, bata neles, dê eles são funk como Servin... ♪ 209 00:28:38,580 --> 00:28:40,350 ♪ ...aquele polegar brilhante. Adicione a esse baú como... ♪ 210 00:28:40,400 --> 00:28:41,940 ♪ Corra, acerte-os. ♪ 211 00:29:04,990 --> 00:29:07,070 ♪ Corra, acerte-os. Dê isso a eles... ♪ 212 00:29:15,160 --> 00:29:17,650 ♪ Corra, Bata neles. Dê isso a eles... ♪ 213 00:29:38,530 --> 00:29:40,480 ♪ Dê a eles aquele funk, servindo aquele polegar brilhante, 214 00:29:40,510 --> 00:29:42,440 ♪ adicione a esse baú como, Corra, foda-se. ♪ 215 00:29:47,370 --> 00:29:50,070 ♪ Dê a eles aquele funk, servindo aquele polegar brilhante... ♪ 216 00:29:50,100 --> 00:29:52,810 ♪ Adicione a esse baú como, corre, foda-se. ♪ 217 00:30:00,820 --> 00:30:01,690 Irmão! 218 00:30:03,240 --> 00:30:04,740 O veículo saiu de Gujarat. 219 00:30:05,660 --> 00:30:06,340 OK. 220 00:30:21,720 --> 00:30:22,660 Pressa! 221 00:30:23,080 --> 00:30:24,340 Certifique-se de que a remessa seja segura. 222 00:30:35,460 --> 00:30:36,710 Vá com cuidado! 223 00:30:38,250 --> 00:30:39,410 Quer você viva ou morra... 224 00:30:39,580 --> 00:30:41,200 ...minhas mercadorias devem chegar com segurança. 225 00:30:44,620 --> 00:30:45,700 Entendi? 226 00:31:13,870 --> 00:31:15,660 As coisas já saíram daqui. 227 00:31:16,410 --> 00:31:18,500 Sim, sim, nossa escolta também está com eles. 228 00:31:25,020 --> 00:31:27,090 Te informarei assim que possível como quando chegam a Mumbai. 229 00:31:31,000 --> 00:31:35,050 ♪ Estou pronto para ir, pronto para levantar, vivendo daqui a pouco. ♪ 230 00:31:57,880 --> 00:32:02,100 ♪ Estou pronto para ir. ♪ 231 00:32:05,700 --> 00:32:09,180 ♪ Não siga regras, opor-se a nós e quebrar os limites. ♪ 232 00:32:15,480 --> 00:32:17,830 ♪ É por isso que minha vida brilha, jogue-os fora dessa água suja. ♪ 233 00:32:24,060 --> 00:32:26,070 ♪ Ele é lendário! ♪ 234 00:33:22,350 --> 00:33:26,080 ♪ Estou pronto para ir, pronto para levantar, vivendo daqui a pouco. ♪ 235 00:33:34,790 --> 00:33:36,970 Nenhuma mercadoria de Aanakolli pode chegar a Rameshwaram... 236 00:33:37,000 --> 00:33:39,480 ...exceto pela rota Teni. 237 00:33:39,760 --> 00:33:44,440 Antônio, eles ligaram para você aqui para passar despercebido por Eddie. 238 00:33:48,010 --> 00:33:51,150 Naquela época, aqueles que trouxeram Maari anna para este Aanakolli… 239 00:33:51,270 --> 00:33:54,790 Ele os matou enforcando e queimando eles vivos e governaram esta floresta. 240 00:34:04,010 --> 00:34:08,290 Quando se tratava de dividir os despojos, até mesmo seus próprios homens, Hakeem e Marud... 241 00:34:24,750 --> 00:34:27,100 Tudo o que Maari Anna quer… são as presas. 242 00:34:27,300 --> 00:34:31,270 Ele não se importa com quem está por perto seu lado ou quem não está. 243 00:34:32,820 --> 00:34:35,430 Não toleraremos mais Maari A tirania e a opressão de Annan... 244 00:34:35,680 --> 00:34:36,950 ...não mais. 245 00:34:38,450 --> 00:34:40,030 Este Aanakolli é nosso. 246 00:34:40,830 --> 00:34:44,450 E Antônio, eu sei por que você veio aqui. 247 00:34:49,050 --> 00:34:50,380 Se você está conosco… 248 00:34:52,130 --> 00:34:53,650 ...estaremos com você também. 249 00:34:54,800 --> 00:34:57,370 ♪ Dê a eles aquele funk, servindo aquele polegar brilhante... ♪ 250 00:34:57,400 --> 00:34:59,980 ♪ ...adicione ao baú como, corre, foda-se. ♪ 251 00:35:06,450 --> 00:35:08,230 Eu te disse, Antônio. 252 00:35:08,410 --> 00:35:10,120 Eddie é o problema. 253 00:35:10,250 --> 00:35:12,700 Sob a proteção de aquele Ministro e o SP... 254 00:35:12,910 --> 00:35:13,910 ...é ele quem está arruinando os planos. 255 00:35:17,590 --> 00:35:19,690 Vou perder o cartel. 256 00:35:20,740 --> 00:35:23,200 Eu pedi ao Cabral... 257 00:35:23,410 --> 00:35:24,800 ...e pediu uma última chance. 258 00:35:24,970 --> 00:35:25,840 Edu... 259 00:35:26,140 --> 00:35:28,100 Cabral concordou com o nosso pedido. 260 00:35:28,130 --> 00:35:29,810 A próxima remessa é importante para nós. 261 00:35:30,160 --> 00:35:32,910 A remessa deve chegar a Jaffna, não importa o que aconteça. 262 00:35:32,940 --> 00:35:35,080 Só então o cartel será nosso. 263 00:35:35,560 --> 00:35:37,220 A próxima remessa é crucial. 264 00:35:37,680 --> 00:35:39,470 É o suficiente se a remessa cruzar Theni. 265 00:35:39,750 --> 00:35:41,660 Eu cuidarei do resto. 266 00:35:42,100 --> 00:35:43,120 Para isso... 267 00:35:44,390 --> 00:35:45,820 ...Preciso da sua ajuda. 268 00:35:50,540 --> 00:35:53,120 Irmão, verifiquei o histórico dele. 269 00:35:53,410 --> 00:35:56,620 Entre Mumbai e Goa tem uma agência de transporte... 270 00:35:56,760 --> 00:36:00,240 Ele é apenas um mascate, nada mais. 271 00:36:00,390 --> 00:36:02,010 Você pode fazer isso, Antônio. 272 00:36:02,480 --> 00:36:03,920 Eu confio em você. 273 00:36:05,710 --> 00:36:07,230 Diga-me se precisar de alguma coisa! 274 00:36:08,750 --> 00:36:09,870 Antônio! 275 00:36:11,240 --> 00:36:12,940 Não importa quem tente nos impedir... 276 00:36:13,500 --> 00:36:16,690 ...nossas mercadorias devem chegar a Jaffna. 277 00:36:25,780 --> 00:36:26,910 Deixe Eddie fazer seu plano. 278 00:36:29,480 --> 00:36:31,350 Para parar o diabo... 279 00:36:33,620 --> 00:36:34,950 ...Deus tem que intervir. 280 00:36:59,880 --> 00:37:01,240 É assim que você faz, pirralho? 281 00:37:06,360 --> 00:37:07,580 Quem vai desejar os olhos? 282 00:37:10,080 --> 00:37:10,980 Ei! 283 00:37:12,580 --> 00:37:14,230 Certifique-se de que o pedido esteja pronto até amanhã. 284 00:37:50,500 --> 00:37:53,440 Eles dizem que o Senhor Ganapati, esculpido em presa, possui imenso poder. 285 00:38:30,230 --> 00:38:30,940 Correr! 286 00:38:31,020 --> 00:38:32,200 Deixe-me, Antônio! 287 00:38:32,790 --> 00:38:33,880 Se formos pegos, acabou. 288 00:38:33,910 --> 00:38:35,210 Uma estrada desconhecida para mim… 289 00:38:35,270 --> 00:38:36,830 Pessoas que não conheço… 290 00:38:36,970 --> 00:38:38,510 Você deveria ficar comigo. 291 00:38:39,680 --> 00:38:41,430 Há milhões de mercadorias aqui... 292 00:38:42,030 --> 00:38:45,350 Você acha que podemos simplesmente entregá-lo para aqueles caras? - 293 00:38:46,770 --> 00:38:48,210 O que é toda essa conversa? 294 00:38:51,760 --> 00:38:52,870 Saia. 295 00:39:04,190 --> 00:39:05,730 O que você está escondendo no veículo? 296 00:39:09,150 --> 00:39:10,660 Verifique, veja o que há lá. 297 00:39:25,040 --> 00:39:25,970 Senhor... 298 00:39:26,500 --> 00:39:27,620 Não há nada aqui. 299 00:39:36,140 --> 00:39:38,900 Vamos carregar o caminhão, senhor. Madurai. 300 00:39:42,780 --> 00:39:44,010 Antônio... 301 00:39:44,200 --> 00:39:45,360 Eu sei bem. 302 00:39:45,590 --> 00:39:48,080 Maari trouxe alguém formidável para cá. 303 00:39:51,110 --> 00:39:52,210 Você não... 304 00:39:52,680 --> 00:39:55,080 ...mesmo que o próprio Santo Antônio venha... 305 00:39:55,640 --> 00:39:59,180 ...não vou contrariar Theni e levar aquela remessa para Rameshwaram. 306 00:40:01,930 --> 00:40:07,850 Senhor, deixe-me ver se consigo atravessar a fronteira de Theni com a ajuda do santo. 307 00:40:10,790 --> 00:40:11,880 Tente a sua sorte! 308 00:40:12,160 --> 00:40:15,960 ♪ Eu não quero perder o controle. ♪ 309 00:40:16,940 --> 00:40:21,410 ♪ Você vai fazer amor... ♪ 310 00:40:22,010 --> 00:40:28,430 ♪ Porque, talvez eu tenha bebido primeiro podemos ir devagar. Não deixe isso passar. ♪ 311 00:40:30,550 --> 00:40:32,470 ♪ Eu não quero perder o controle. ♪ 312 00:40:47,420 --> 00:40:50,160 A carga de Eddie nunca chegará a Jaffna. 313 00:40:50,210 --> 00:40:52,080 Antes que Eddie pudesse nos esboçar... 314 00:40:52,700 --> 00:40:54,700 ...Eu já fiz um movimento contra ele. 315 00:40:55,110 --> 00:40:56,900 Agora ligue para Cabral! 316 00:40:57,540 --> 00:40:58,950 Nossa remessa... 317 00:40:59,090 --> 00:41:00,490 ...irá, dentro de cinco dias... 318 00:41:01,060 --> 00:41:03,020 ... faça o seu caminho para Jaffna. 319 00:41:46,580 --> 00:41:48,940 Esse Antônio não é o que pensávamos. 320 00:41:50,510 --> 00:41:51,430 Roby. 321 00:41:55,360 --> 00:41:56,320 Olha irmão... 322 00:41:57,250 --> 00:41:58,680 ...não me pare. 323 00:41:59,870 --> 00:42:03,270 Esse Antônio... ele tem que acabar! 324 00:42:04,320 --> 00:42:07,020 Ele pagará o preço por tentando apreender nossos bens. 325 00:42:09,000 --> 00:42:10,850 Sua morte virá pelas minhas mãos. 326 00:42:12,160 --> 00:42:13,810 Não aja precipitadamente, Roby. 327 00:42:16,170 --> 00:42:17,280 Antônio... 328 00:42:18,980 --> 00:42:20,470 Ele é apenas um lacaio. 329 00:42:21,950 --> 00:42:23,450 Quando você ataca... 330 00:42:23,880 --> 00:42:25,320 ...apontar para a cabeça. 331 00:42:27,350 --> 00:42:29,400 Não podemos vencer derrubando Antônio. 332 00:42:32,180 --> 00:42:33,460 Derrube Maari. 333 00:42:33,740 --> 00:42:35,230 O que Eddie disse está certo. 334 00:42:35,580 --> 00:42:37,690 Basta ter um pouco de paciência, irmão. 335 00:42:39,660 --> 00:42:41,430 No momento em que chegar a nossa hora... 336 00:42:42,160 --> 00:42:43,600 ...Vou alinhar todos eles... 337 00:42:43,910 --> 00:42:45,660 ...e terminar cada um deles. 338 00:42:46,040 --> 00:42:48,690 Como ele ousa? Deixe-o trazer a próxima remessa. 339 00:42:50,360 --> 00:42:53,230 Vou mostrar a ele exatamente qual será o seu destino. 340 00:43:07,120 --> 00:43:08,940 Pai, veja… estou andando! 341 00:43:08,980 --> 00:43:10,770 Oh! Realmente! 342 00:43:10,900 --> 00:43:12,140 Espero que você goste da comida daqui. 343 00:43:12,190 --> 00:43:13,270 Sim, a comida era boa! 344 00:43:13,310 --> 00:43:14,900 Ela não consegue fazer isso com tanto lazer. 345 00:43:14,940 --> 00:43:17,080 Mas foi para você, então ela fez isso com cuidado extra. 346 00:43:28,840 --> 00:43:30,240 - Você gostou? - Sim. 347 00:43:38,330 --> 00:43:39,370 Antônio. 348 00:43:39,970 --> 00:43:41,500 Você prometeu cinco dias... 349 00:43:41,880 --> 00:43:43,010 Qual é o plano? 350 00:43:44,330 --> 00:43:47,590 Deixe-me contar sobre um plano. Apenas jogue junto. 351 00:43:47,910 --> 00:43:51,120 Havia um ônibus viajando de Rameshwaram a Munnar... 352 00:43:51,220 --> 00:43:53,900 ...com 27 pessoas a bordo quando sofreu um acidente. 353 00:43:54,500 --> 00:43:56,080 Cada um deles morreu. 354 00:43:56,500 --> 00:43:59,400 As autópsias serão realizadas no Hospital Governamental de Bodimettu. 355 00:43:59,710 --> 00:44:03,700 Temos que esconder o marfim dentro todos se dirigiram para Rameshwaram. 356 00:44:10,380 --> 00:44:13,650 Um acidente ocorreu em Bodimettu, na fronteira Kerala-Tamil Nadu. 357 00:44:13,700 --> 00:44:16,060 Um total de 27 corpos foram recuperado do local do acidente até agora. 358 00:44:16,910 --> 00:44:18,980 Os corpos recuperados foram transferidos para... 359 00:44:19,010 --> 00:44:21,090 ...mortuário em Hospital Governamental de Bodimettu. 360 00:44:21,130 --> 00:44:23,670 A maioria dos falecidos eram residentes de Rameshwaram. - 361 00:44:28,060 --> 00:44:29,960 Sou Ishwar, MLA de Bodimettu. 362 00:44:32,380 --> 00:44:33,430 Antônio 363 00:44:33,470 --> 00:44:36,520 Eu sei, o irmão Maari me disse. 364 00:44:36,660 --> 00:44:38,190 Encontre-se na parte de trás do necrotério. 365 00:44:38,750 --> 00:44:41,060 Ei! A ambulância está aqui! Mover! 366 00:44:41,650 --> 00:44:43,890 Limpe o caminho! Mover! 367 00:44:44,020 --> 00:44:45,080 Ir! 368 00:44:45,210 --> 00:44:46,540 Limpe o caminho! 369 00:45:17,950 --> 00:45:18,910 Antônio? 370 00:45:31,740 --> 00:45:33,990 Quantos corpos irão para Rameshwaram amanhã? 371 00:45:34,240 --> 00:45:35,260 Oito. 372 00:45:35,290 --> 00:45:37,000 Para cada oito corpos... 373 00:45:37,170 --> 00:45:38,470 ...duas presas devem ir junto. 374 00:45:41,580 --> 00:45:42,330 OK. 375 00:46:00,090 --> 00:46:02,500 Por favor, abram caminho! Por favor, deixe-me levar esses corpos. 376 00:46:42,670 --> 00:46:43,600 Diga-me, Ishwar... 377 00:46:43,640 --> 00:46:45,380 Saímos do hospital em segurança. 378 00:46:45,550 --> 00:46:48,420 Deve chegar a Rameshwaram, vou ligar para você. 379 00:46:48,450 --> 00:46:49,490 OK. 380 00:47:54,500 --> 00:47:55,830 O que aconteceu, Antônio? 381 00:47:55,950 --> 00:47:57,250 Saint está com você hoje? 382 00:47:59,620 --> 00:48:00,700 O que aconteceu? 383 00:48:00,760 --> 00:48:02,700 Sua língua ficou dormente? 384 00:48:09,040 --> 00:48:10,030 Aqui, pegue. 385 00:48:10,070 --> 00:48:11,750 Se você tiver espaço, coma pani puri. 386 00:48:12,790 --> 00:48:16,730 De qualquer forma, você estará comendo comida na prisão por alguns anos. 387 00:48:18,560 --> 00:48:20,450 Ei, o que você está fazendo? 388 00:48:20,830 --> 00:48:21,780 O que você quer, hein? 389 00:48:21,950 --> 00:48:24,000 Suspeitamos que as presas sejam dentro dessas ambulâncias. 390 00:48:24,450 --> 00:48:25,530 Precisamos verificar isso. 391 00:48:26,290 --> 00:48:27,200 Por favor, espere um pouco. 392 00:48:27,250 --> 00:48:30,090 Oh não! Ele nem mesmo poupará aqueles que estão ali. 393 00:48:30,130 --> 00:48:31,360 Não há ninguém aqui para ouvir tudo isso? 394 00:48:31,400 --> 00:48:32,940 Ei, por que você está gritando? 395 00:48:33,370 --> 00:48:34,770 Depois de conseguir o marfim... 396 00:48:35,150 --> 00:48:36,790 ...você pode cuidar do resto mais tarde. 397 00:48:41,140 --> 00:48:42,700 - Sim irmão! - O que está acontecendo aí? 398 00:48:42,830 --> 00:48:44,150 Ambulâncias estão sendo bloqueadas aqui! 399 00:48:44,190 --> 00:48:45,690 - Quem é? - Aquele SP. 400 00:48:46,450 --> 00:48:47,580 O que faremos a seguir, irmão? 401 00:48:51,200 --> 00:48:53,500 O marfim está sendo contrabandeado dentro dos corpos... 402 00:48:53,550 --> 00:48:55,040 ...do falecido sendo transportado... 403 00:48:55,070 --> 00:48:56,450 ...do Hospital Bodimettu para Rameshwaram. 404 00:48:56,480 --> 00:48:57,430 Fomos pegos, Maari. 405 00:48:57,460 --> 00:49:00,200 O inspetor e sua equipe apreenderam todas as ambulâncias... 406 00:49:00,250 --> 00:49:02,580 ...e prendeu os motoristas. 407 00:49:02,620 --> 00:49:03,090 Edu... 408 00:49:03,120 --> 00:49:04,570 E no local do acidente, junto com o MLA local... 409 00:49:04,620 --> 00:49:06,750 De agora em diante, você é o rei do cartel. 410 00:49:07,450 --> 00:49:08,330 Depois disso, o falecido... 411 00:49:08,360 --> 00:49:09,250 ...membros da família levaram para as ruas em protesto. 412 00:49:09,290 --> 00:49:10,360 Maari. 413 00:49:11,540 --> 00:49:15,350 Ele é um elefante louco, completamente desequilibrado. 414 00:49:16,790 --> 00:49:18,070 Mas agora ele... 415 00:49:18,540 --> 00:49:20,140 ... vai morrer. 416 00:49:29,540 --> 00:49:32,270 Senhor, verificamos todas as ambulâncias. 417 00:49:33,220 --> 00:49:34,190 Nenhum deles tem presas. 418 00:49:36,540 --> 00:49:38,020 - É assim mesmo? - Sim, senhor. 419 00:49:45,360 --> 00:49:48,510 Mas eles realmente contrabandeiam o marfim no veículo? 420 00:49:50,160 --> 00:49:53,500 Talvez precisemos descobrir os corpos para revistá-los. 421 00:49:57,410 --> 00:49:58,810 Prenda todos os motoristas. 422 00:50:00,330 --> 00:50:02,590 Mova as ambulâncias para Hospital Distrital de Theni. 423 00:50:08,720 --> 00:50:12,080 Ei, a autópsia acabou os corpos no hospital Bodimettu. 424 00:50:12,190 --> 00:50:13,850 Por que enviá-lo para o Hospital Theni? 425 00:50:14,330 --> 00:50:16,260 Você não conhece as regras e protocolos? 426 00:50:17,180 --> 00:50:18,230 Olá senhor... 427 00:50:18,940 --> 00:50:20,270 O que você é... um ministro? 428 00:50:20,430 --> 00:50:21,610 MLA certo? 429 00:50:22,370 --> 00:50:24,100 Temos permissão do ministro. 430 00:50:25,470 --> 00:50:27,580 Então você... cale a boca! 431 00:50:30,300 --> 00:50:32,000 Prendam todos e empurrem-nos para dentro. 432 00:50:51,580 --> 00:50:54,540 Todos os cadáveres são sendo transferido para o hospital Theni. 433 00:50:54,580 --> 00:50:56,210 Todas as ambulâncias motoristas foram presos. 434 00:50:56,250 --> 00:50:58,880 Eles foram ordenados a realizar uma segunda autópsia. 435 00:51:19,010 --> 00:51:20,330 - Sim irmão! -Nathu. 436 00:51:20,370 --> 00:51:22,230 Ligue para Elangovan rapidamente. 437 00:51:22,550 --> 00:51:26,840 Mate Antônio e o resto dos motoristas no próprio complexo hospitalar. 438 00:51:29,890 --> 00:51:33,200 Certifique-se de que meu nome fique fora disso. 439 00:51:33,540 --> 00:51:34,880 Então... 440 00:51:38,830 --> 00:51:40,420 E quanto a Stanley e Ali? 441 00:51:40,460 --> 00:51:41,440 Ei! 442 00:51:41,480 --> 00:51:44,800 Quem é Stanley e Ali, acabe com eles primeiro. 443 00:51:45,480 --> 00:51:49,020 Nenhum deles pode sobreviver. 444 00:52:42,660 --> 00:52:44,450 Atire em cada um deles. 445 00:52:44,500 --> 00:52:45,630 Ok irmão. Ei! 446 00:53:29,170 --> 00:53:30,960 Aguentar! Desacelere só um minuto! 447 00:53:32,910 --> 00:53:34,540 De acordo com as ordens de Theni SP... 448 00:53:35,000 --> 00:53:36,870 Todos os oito corpos foram examinados. 449 00:53:37,370 --> 00:53:40,000 Nenhuma presa foi encontrada. 450 00:53:40,040 --> 00:53:42,080 ♪ Ele estará por perto... ♪ 451 00:53:42,370 --> 00:53:43,350 Que diabos! 452 00:53:44,470 --> 00:53:47,650 ♪ Você não encontrará ninguém como ele, ele estará por perto, seu Antônio. ♪ 453 00:53:47,690 --> 00:53:50,970 ♪ Você, você, você não encontrará ninguém como ele. ♪ 454 00:53:51,010 --> 00:53:55,810 ♪ Ele é um homem especial, você deveria saber, não há nada que ele não possa fazer. ♪ 455 00:54:21,790 --> 00:54:25,560 Não se atreva a ficar no caminho de um elefante solitário atacando! Nelson. 456 00:54:26,790 --> 00:54:29,530 Porque a vida só vem uma vez. 457 00:54:31,220 --> 00:54:33,980 Amanhã, mesma rota, mesma hora. 458 00:54:34,200 --> 00:54:35,320 Eu irei. 459 00:54:36,370 --> 00:54:38,390 Você não encostará um dedo em uma presa! 460 00:54:39,370 --> 00:54:43,790 Tudo bem, Mz. 461 00:54:43,830 --> 00:54:46,810 Coloque duas presas dentro de cada um os oito corpos e carregue-os. 462 00:54:48,020 --> 00:54:49,700 Amanhã não. 463 00:54:50,020 --> 00:54:51,170 Eu te conto o dia. 464 00:54:56,010 --> 00:54:59,060 ♪ Dê a eles aquele funk, servindo aquele polegar brilhante... ♪ 465 00:54:59,090 --> 00:55:02,150 ♪ ...adicione ao baú como, corre, foda-se. ♪ 466 00:55:10,700 --> 00:55:12,870 - - ♪ Corra, acerte-os. - Dê isso a eles... ♪ 467 00:55:16,650 --> 00:55:20,730 Ministro das Florestas Ilavarasan renunciou. 468 00:55:20,770 --> 00:55:24,210 Decisão tomada para tomar ação contra SP Nelson Nadar. 469 00:55:24,250 --> 00:55:26,330 O ministro pediu desculpas às famílias... 470 00:55:26,360 --> 00:55:28,450 ...dos que morreram no acidente de Bodimettu. 471 00:55:28,490 --> 00:55:30,000 O ministro-chefe garantiu que... 472 00:55:30,030 --> 00:55:31,550 ...todos os corpos de o hospital distrital... 473 00:55:31,600 --> 00:55:33,210 ...será levado para Rameshwaram amanhã. 474 00:55:33,250 --> 00:55:36,420 Senhor, temos que ir de escolta amanhã... 475 00:55:36,770 --> 00:55:38,070 É uma ordem do ministro. 476 00:56:25,930 --> 00:56:27,270 Doutor, não nos corpos. 477 00:56:28,250 --> 00:56:31,060 Sob cada freezer carregado nas ambulâncias... 478 00:56:31,200 --> 00:56:33,330 ...coloque cinco presas. 479 00:56:33,370 --> 00:56:39,550 ♪ Eu sou o chefe, Eu sou o chefe! ♪ 480 00:56:39,590 --> 00:56:45,420 ♪ Eu sou o chefe, Eu sou o chefe! ♪ 481 00:56:49,410 --> 00:56:51,100 Parece que eles se perderam. 482 00:56:51,870 --> 00:56:54,150 Já somos almas perdidas. 483 00:56:54,290 --> 00:56:55,950 Quanto mais podemos nos desviar? 484 00:56:57,200 --> 00:56:59,580 Tudo bem, daqui em diante vamos direto... 485 00:56:59,870 --> 00:57:03,100 ...e a única vez vamos parar é para o biryani. 486 00:57:03,650 --> 00:57:05,290 Não mencione o biryani, Anthony. 487 00:57:05,330 --> 00:57:08,100 Estávamos morrendo de fome esse tempo todo, não é, Ali Bhai? 488 00:57:08,190 --> 00:57:10,350 Ei Ali bhai cante alguma coisa. 489 00:57:10,750 --> 00:57:13,540 Você sabe, ouvindo alguma música pode tirar nossas mentes da fome. 490 00:57:15,560 --> 00:57:17,880 "Viva, filho de Bihar..." 491 00:57:17,920 --> 00:57:20,250 "...que você viva mil anos." 492 00:57:20,290 --> 00:57:22,470 "Viva, filho de Bihar..." 493 00:57:22,540 --> 00:57:24,340 "...que você viva mil anos." 494 00:58:15,870 --> 00:58:18,350 Não adianta cortar o rabo. 495 00:58:19,410 --> 00:58:21,650 A cabeça deveria ser cortada! 496 00:58:22,000 --> 00:58:24,120 Um caçador honesto. 497 00:59:10,600 --> 00:59:16,020 ♪ Queime tudo. ♪ 498 00:59:17,460 --> 00:59:21,540 ♪ Queime tudo, você vai levá-lo para o topo agora mesmo. ♪ 499 00:59:23,190 --> 00:59:27,990 ♪ Queime tudo, você vai levar para lá topo agora. Deixe-os queimar. ♪ 500 01:01:00,520 --> 01:01:02,110 Tudo bem, Mz! 501 01:01:06,540 --> 01:01:09,380 ♪ Um olhar dele, e seus olhos se rendem... ♪ 502 01:01:09,420 --> 01:01:12,280 ♪ ...e chuvas relâmpago do céu. ♪ 503 01:01:16,640 --> 01:01:19,160 ♪ Através dos caminhos de um coração intocado pela vingança. ♪ 504 01:01:19,190 --> 01:01:21,980 ♪ É o espírito feroz de uma fera em batalha? ♪ 505 01:01:22,020 --> 01:01:24,560 ♪ Batimentos cardíacos altos como uma guerra, tenho raiva nas veias ♪ 506 01:01:24,600 --> 01:01:27,100 ♪ Tentei me enterrar, Eu me levanto da dor ♪ 507 01:01:27,140 --> 01:01:29,420 ♪ Eu sou o pesadelo andando quando as luzes se apagam ♪ 508 01:01:29,480 --> 01:01:31,880 ♪ Você está tentando me derrubar? Ouça ♪ 509 01:01:34,700 --> 01:01:36,780 A cabeça que se ajoelha diante de você... 510 01:01:37,130 --> 01:01:39,120 ...a língua que profere orações... 511 01:01:39,740 --> 01:01:42,010 ...os dedos que desenham a cruz. 512 01:01:42,670 --> 01:01:44,160 Oi, Santo Antônio... 513 01:01:46,050 --> 01:01:47,500 ... tenha piedade de mim. 514 01:01:48,340 --> 01:01:50,780 ♪ Corra, acerte-os. Dê isso a eles... ♪ 515 01:02:02,920 --> 01:02:03,950 Irmão! 516 01:02:04,990 --> 01:02:06,690 Fui transferido para Bhopal. 517 01:02:10,330 --> 01:02:12,380 O novo SP está do lado de Maari. 518 01:02:12,410 --> 01:02:13,410 Hum. 519 01:02:45,270 --> 01:02:46,990 Deixe o corpo no necrotério. 520 01:02:47,920 --> 01:02:49,010 Primeiro, eu vou... 521 01:02:49,880 --> 01:02:52,160 ...enterrar os homens que mataram meu irmão. 522 01:03:08,020 --> 01:03:11,700 Parece que alguém está nos seguindo onde quer que vamos, não é, Ali Bhai? 523 01:03:12,770 --> 01:03:13,850 Quem? 524 01:03:15,480 --> 01:03:17,740 Naquele dia, Nelson bloqueou nosso veículo. 525 01:03:25,070 --> 01:03:26,720 Mesmo depois de mudar a rota... 526 01:03:26,760 --> 01:03:28,200 ...Roby apareceu. 527 01:03:36,340 --> 01:03:38,780 O espião não é um estranho. Ele é um de nós. 528 01:03:50,780 --> 01:03:52,570 Ali bhai, vou fazer xixi e volto. 529 01:04:06,470 --> 01:04:09,200 Há presas dentro o corpo enviado para Rameshwaram. 530 01:04:20,190 --> 01:04:21,710 Assim que sairmos do porto... 531 01:04:21,750 --> 01:04:23,010 ...Vou compartilhar nossa localização ao vivo. 532 01:04:32,840 --> 01:04:34,980 Você poderia ter tomado cuidado com seu telefone, certo, Stanley? 533 01:04:46,010 --> 01:04:47,070 Antônio. 534 01:04:47,320 --> 01:04:48,890 vou deixar tudo atrás e vá para longe. 535 01:04:49,630 --> 01:04:50,670 Não me mate. 536 01:04:57,130 --> 01:04:58,130 Antônio! 537 01:05:01,660 --> 01:05:02,590 Ali Bhai. 538 01:05:05,390 --> 01:05:06,740 Você nos traiu... 539 01:05:07,170 --> 01:05:10,300 ...sem sequer pensar que todos nós consideramos você... 540 01:05:10,510 --> 01:05:11,760 ...nosso irmão. 541 01:05:15,920 --> 01:05:16,920 Ali Bhai. 542 01:05:16,950 --> 01:05:18,200 Me perdoe! 543 01:05:18,880 --> 01:05:19,690 Ali Bhai. 544 01:05:22,520 --> 01:05:23,760 Ali Bhai. 545 01:05:24,130 --> 01:05:25,820 É proibido para você. 546 01:05:27,130 --> 01:05:28,800 Mas é permitido para mim. 547 01:05:55,880 --> 01:05:58,130 Raposas nunca… 548 01:05:58,470 --> 01:06:01,030 ...governou a floresta. 549 01:06:01,470 --> 01:06:05,880 O trono sempre pertence ao leão. 550 01:06:32,340 --> 01:06:33,170 ♪ Ei, linda… ♪ 551 01:06:33,230 --> 01:06:34,040 ♪ Ei, linda… ♪ 552 01:06:34,080 --> 01:06:35,130 ♪ Ei, linda… ♪ 553 01:06:35,170 --> 01:06:36,850 ♪ Majako Mallika... ♪ 554 01:06:36,890 --> 01:06:38,730 ♪ Majako Mallika ♪ 555 01:06:38,770 --> 01:06:39,600 ♪ Ei, linda… ♪ 556 01:06:39,640 --> 01:06:40,480 ♪ Ei, linda… ♪ 557 01:06:40,520 --> 01:06:42,000 ♪ Ei, linda… ♪ 558 01:06:42,040 --> 01:06:44,040 ♪ Majako Mallika... ♪ 559 01:06:44,640 --> 01:06:46,290 ♪ Majako Mallika... ♪ 560 01:06:46,330 --> 01:06:47,750 ♪ Esta terra é feroz e indomada ♪ 561 01:06:47,790 --> 01:06:49,730 ♪ Onde até as tempestades rugem loucamente ♪ 562 01:06:49,770 --> 01:06:51,190 ♪ Ó rei nascido pelo destino ♪ 563 01:06:51,230 --> 01:06:52,900 ♪ Venha, reivindique seu trono ♪ 564 01:06:53,130 --> 01:06:54,320 ♪ A noite traz sombras profundas ♪ 565 01:06:54,370 --> 01:06:56,550 ♪ Uma língua forte como bebida ardente ♪ 566 01:06:56,590 --> 01:06:58,070 ♪ Envolto em glória carmesim ♪ 567 01:06:58,110 --> 01:06:59,120 ♪ Venha vestido para a batalha ♪ 568 01:06:59,170 --> 01:07:00,900 ♪ Um homem que rivaliza com a própria morte ♪ 569 01:07:00,940 --> 01:07:02,600 ♪ Quem anda com orgulho de elefante ♪ 570 01:07:02,640 --> 01:07:04,060 ♪ Diante de seu poder destemido ♪ 571 01:07:04,100 --> 01:07:06,040 ♪ Até o mundo se curva ♪ 572 01:07:06,080 --> 01:07:07,780 ♪ Aí vem a rainha encantadora ♪ 573 01:07:07,820 --> 01:07:09,490 ♪ Com desejo selvagem nos olhos ♪ 574 01:07:09,530 --> 01:07:11,520 ♪ Na corte real de Maari ♪ 575 01:07:11,550 --> 01:07:12,870 ♪ Ela desce em esplendor ♪ 576 01:07:12,910 --> 01:07:14,100 ♪ Majako Mallika... ♪ 577 01:07:14,140 --> 01:07:17,140 ♪ Mallika... Mallika... ♪ 578 01:07:17,340 --> 01:07:18,010 Ei! 579 01:07:18,130 --> 01:07:19,030 ♪ Levante-se, ó rei… ♪ 580 01:07:19,060 --> 01:07:21,310 ♪ Levante-se, ó rei… Levante-se, ó rei… ♪ 581 01:07:21,350 --> 01:07:23,100 ♪ Ó Mallika… ♪ 582 01:07:23,140 --> 01:07:24,850 ♪ Majako Mallika ♪ 583 01:07:24,920 --> 01:07:25,890 ♪ Levante-se, ó rei… ♪ 584 01:07:25,940 --> 01:07:28,270 ♪ Levante-se, ó rei… Levante-se, ó rei… ♪ 585 01:07:28,300 --> 01:07:30,840 ♪ Majako Mallika... ♪ 586 01:07:30,880 --> 01:07:32,480 ♪ Majako Mallika ♪ 587 01:07:38,650 --> 01:07:39,660 ♪ Majako Mallika... ♪ 588 01:07:52,440 --> 01:07:52,940 ♪ Ei! ♪ 589 01:07:52,970 --> 01:07:54,400 ♪ Vou atacar com meus chifres... ♪ 590 01:07:54,440 --> 01:07:56,290 ♪ ...e incendiar o mundo inteiro. ♪ 591 01:07:56,340 --> 01:07:57,840 ♪ Traga suas armas se tiver coragem... ♪ 592 01:07:57,880 --> 01:07:59,760 ♪ ...Vou atacar exatamente da mesma forma. ♪ 593 01:07:59,800 --> 01:08:02,770 ♪ A vitória está escrita no meu destino. ♪ 594 01:08:02,800 --> 01:08:04,590 ♪ Quem se atreve a me desafiar... ♪ 595 01:08:04,630 --> 01:08:06,570 ♪ ...encontrarão sua queda. ♪ 596 01:08:06,610 --> 01:08:07,520 ♪ Ele não é um guerreiro? ♪ 597 01:08:07,560 --> 01:08:08,350 ♪ Ele não é um rei? ♪ 598 01:08:08,390 --> 01:08:09,850 ♪ Onde quer que você esteja... ♪ 599 01:08:09,890 --> 01:08:11,730 ♪ ...os soldados marcham, arriscando suas vidas. ♪ 600 01:08:11,770 --> 01:08:13,250 ♪ Suas vidas pelo nome dele ♪ 601 01:08:13,280 --> 01:08:15,220 ♪ Ei, ele mata como se fosse seu passatempo favorito. ♪ 602 01:08:15,250 --> 01:08:16,730 ♪ Como uma serpente pronta para atacar ♪ 603 01:08:16,760 --> 01:08:19,850 ♪ Oh, você é a reencarnação de algum grande rei. ♪ 604 01:08:19,890 --> 01:08:21,480 ♪ Um homem que rivaliza com a própria morte. ♪ 605 01:08:21,520 --> 01:08:23,150 ♪ Quem anda com orgulho de elefante. ♪ 606 01:08:23,190 --> 01:08:24,400 ♪ Diante de seu poder destemido ♪ 607 01:08:24,440 --> 01:08:26,350 ♪ Até o mundo se curva ♪ 608 01:08:26,400 --> 01:08:27,280 ♪ Aí vem a rainha encantadora ♪ 609 01:08:27,310 --> 01:08:28,530 Ei, vamos, vamos. Não seja tão dramático. 610 01:08:28,560 --> 01:08:29,830 Deixe-a! 611 01:08:29,870 --> 01:08:31,940 ♪ Na corte real de Maari. ♪ 612 01:08:31,980 --> 01:08:33,650 ♪ Ela desce em esplendor. ♪ 613 01:08:33,690 --> 01:08:34,480 Ei! 614 01:08:40,390 --> 01:08:41,220 Você! 615 01:08:42,470 --> 01:08:44,320 Quem você pensa que é levantando a mão? 616 01:08:47,560 --> 01:08:49,170 Ele é o nosso Antônio, certo? 617 01:09:00,380 --> 01:09:01,880 Meu irmão mais novo! 618 01:09:03,750 --> 01:09:04,600 ♪ Levante-se, ó rei… ♪ 619 01:09:04,640 --> 01:09:07,030 ♪ Levante-se, ó rei… Levante-se, ó rei… ♪ 620 01:09:07,070 --> 01:09:08,720 ♪ Ó Mallika… ♪ 621 01:09:08,770 --> 01:09:10,590 ♪ Majako Mallika ♪ 622 01:09:10,630 --> 01:09:11,470 ♪ Levante-se, ó rei… ♪ 623 01:09:11,510 --> 01:09:13,820 ♪ Levante-se, ó rei… Levante-se, ó rei… ♪ 624 01:09:13,850 --> 01:09:16,340 ♪ Majako Mallika... ♪ 625 01:09:16,470 --> 01:09:18,050 ♪ Majako Mallika ♪ 626 01:10:07,550 --> 01:10:09,360 Como você está, querido? Você está bem? 627 01:10:10,220 --> 01:10:12,410 - Voltarei algum dia. - Sim! 628 01:10:15,510 --> 01:10:16,790 - Você está bem querido? - Sim. 629 01:10:16,860 --> 01:10:18,410 - Você gostou, querido? - Sim! 630 01:10:19,480 --> 01:10:21,510 Preciso chegar lá antes de escurecer. Estou indo embora. 631 01:10:29,730 --> 01:10:31,160 Ei, observe onde você está indo? 632 01:10:37,770 --> 01:10:38,990 Ah, meu filho! 633 01:10:48,460 --> 01:10:49,520 Irmão, ele sobreviveu. 634 01:10:49,640 --> 01:10:51,670 Mas eu matei a filha dele. 635 01:11:30,520 --> 01:11:31,390 Edu... 636 01:11:31,420 --> 01:11:32,500 ... teve sua vingança. 637 01:11:41,420 --> 01:11:43,360 A situação é crítica. 638 01:11:43,620 --> 01:11:45,640 Todo mundo tem hemorragia interna... 639 01:11:45,680 --> 01:11:47,590 ...múltiplos órgãos também estão fracos. 640 01:11:47,720 --> 01:11:51,170 A criança e outras pessoas precisarão de cirurgia. 641 01:11:51,510 --> 01:11:53,870 E senhor, este é um hospital privado. 642 01:11:54,050 --> 01:11:57,990 Depois de fazer o pagamento, iniciaremos o procedimento imediatamente. 643 01:11:58,620 --> 01:12:02,010 Caso contrário, você terá que mudar para um hospital público. 644 01:12:04,360 --> 01:12:05,900 Não há necessidade de mudá-los. 645 01:12:06,300 --> 01:12:08,130 vou pagar um pouco agora... 646 01:12:08,540 --> 01:12:09,950 ...Eu resolverei o resto mais tarde. 647 01:12:13,300 --> 01:12:15,280 Onde você vai conseguir o dinheiro, Antônio? 648 01:12:20,060 --> 01:12:21,910 Todo mundo merece viver, certo? 649 01:12:22,760 --> 01:12:24,740 Vamos perguntar a quem tem o dinheiro. 650 01:12:28,660 --> 01:12:30,180 Um negócio de 15 crore. 651 01:12:30,800 --> 01:12:31,920 Grau A. 652 01:12:32,300 --> 01:12:33,990 Será enviado dentro de duas semanas. 653 01:12:35,670 --> 01:12:37,090 Fico feliz em ouvir isso. 654 01:12:41,980 --> 01:12:43,200 Ah, Ali... 655 01:12:44,040 --> 01:12:45,470 Está tudo bem? 656 01:12:45,570 --> 01:12:47,200 Anna, Sainu está atualmente na UTI. 657 01:12:48,340 --> 01:12:50,210 A condição de todos é ruim. 658 01:12:51,210 --> 01:12:53,870 Eles vão tratá-los apenas se arranjarmos o dinheiro. 659 01:12:55,340 --> 01:12:57,300 Seria uma grande ajuda se você poderia fazer o pagamento. 660 01:12:57,600 --> 01:12:58,700 Dinheiro? 661 01:12:59,670 --> 01:13:00,630 Quanto? 662 01:13:01,130 --> 01:13:02,580 Serão vinte lakh. 663 01:13:03,750 --> 01:13:04,310 Quanto? 664 01:13:08,050 --> 01:13:09,670 Pelo menos 20 lakh, Anna. 665 01:13:09,730 --> 01:13:10,720 Ei! 666 01:13:10,840 --> 01:13:12,620 Você está brincando comigo? 667 01:13:13,470 --> 01:13:15,530 Estou te pagando mensalmente, não estou? 668 01:13:15,880 --> 01:13:16,990 Então! 669 01:13:19,300 --> 01:13:20,350 Nathu. 670 01:13:33,510 --> 01:13:35,070 Aqui, cinquenta mil. 671 01:13:36,020 --> 01:13:39,080 Isso é tudo que a vida vale. 672 01:13:41,100 --> 01:13:44,500 A garota por quem eu orei 20 anos está no hospital. 673 01:13:46,520 --> 01:13:49,420 E o que dizer daquelas pessoas pobres que tem servido você todos esses anos? 674 01:13:51,970 --> 01:13:54,030 Não queremos esta esmola. 675 01:14:01,510 --> 01:14:02,420 Pegue o dinheiro. 676 01:14:02,910 --> 01:14:03,920 Pegue esse dinheiro! 677 01:14:04,550 --> 01:14:05,990 Pegue... seu canalha! 678 01:14:07,510 --> 01:14:09,470 O que você está olhando? 679 01:14:15,010 --> 01:14:16,170 Antônio! 680 01:14:19,310 --> 01:14:20,950 Não queremos crédito. 681 01:14:21,670 --> 01:14:23,490 Basta nos dar o valor que combinamos... 682 01:14:24,340 --> 01:14:25,630 ...nem um centavo a menos. 683 01:14:25,760 --> 01:14:26,840 O que, hein? 684 01:14:26,970 --> 01:14:29,130 Você veio fazer um acordo comigo? 685 01:14:29,340 --> 01:14:33,670 Muitos vieram negociar comigo como você antes. 686 01:14:33,980 --> 01:14:36,740 Nenhum deles saiu vivo. 687 01:14:37,770 --> 01:14:40,200 A nova SP em Theni... 688 01:14:40,770 --> 01:14:42,740 ...cuidará de tudo. 689 01:14:43,350 --> 01:14:44,850 Você não é mais necessário. 690 01:14:45,090 --> 01:14:48,320 Apenas saia da minha vista. 691 01:15:11,330 --> 01:15:13,890 Já matei muitos animais inocentes. 692 01:15:15,860 --> 01:15:19,680 Talvez Sainu esteja pagando o preço pelos meus pecados. 693 01:15:22,360 --> 01:15:24,270 Agora, tudo o que tenho medo é... 694 01:15:25,010 --> 01:15:27,990 ...que nos resta sem nenhuma maneira de sobreviver. 695 01:15:30,050 --> 01:15:32,260 Você conhece Aanakolli apenas assim como Maari faz... 696 01:15:32,760 --> 01:15:33,720 ... não é? 697 01:15:37,670 --> 01:15:39,340 Se não tem jeito... 698 01:15:39,750 --> 01:15:42,070 ...então teremos que fazer um. 699 01:15:43,900 --> 01:15:46,000 Derrubando apenas um elefante deveria ser suficiente. 700 01:18:13,760 --> 01:18:15,630 Você decidiu ir para o Sri Lanka? 701 01:18:15,970 --> 01:18:18,570 Eu tenho um homem lá. Ele vai vendê-lo. 702 01:18:19,890 --> 01:18:21,380 Vou ligar para o porto. 703 01:18:21,420 --> 01:18:22,420 Salim vai... 704 01:18:22,550 --> 01:18:23,590 ...arranje o barco. 705 01:18:50,030 --> 01:18:51,070 Antônio. 706 01:18:59,990 --> 01:19:01,020 Ali me contou. 707 01:19:01,200 --> 01:19:02,170 Você trouxe o dinheiro? 708 01:19:02,390 --> 01:19:03,080 Sim. 709 01:19:03,120 --> 01:19:04,120 Vir. 710 01:19:05,220 --> 01:19:07,300 Alguns estão no barco. Entregue a eles dois lakh. 711 01:19:07,410 --> 01:19:08,920 Eles são o nosso povo. 712 01:19:09,230 --> 01:19:10,590 Kali. 713 01:19:15,860 --> 01:19:18,200 Não se preocupe. vou levar completo responsabilidade pela sua carga. 714 01:19:20,010 --> 01:19:21,880 Ele é nosso homem de confiança. Leve-o para o barco. 715 01:19:21,910 --> 01:19:22,570 Ok, bhai. 716 01:19:23,330 --> 01:19:24,300 Vá em frente. 717 01:19:48,000 --> 01:19:49,090 Salim. 718 01:19:49,260 --> 01:19:52,070 Certifique-se de que ele não chegue ao Sri Lanka. 719 01:19:53,010 --> 01:19:53,820 OK. 720 01:20:12,770 --> 01:20:13,690 Olá, Das! 721 01:20:14,470 --> 01:20:16,410 Acabe com esse Antônio lá dentro. 722 01:23:35,090 --> 01:23:35,990 Ei! 723 01:23:36,800 --> 01:23:38,050 Este é o nosso território. 724 01:23:38,340 --> 01:23:40,260 Você não vai sair daqui vivo. 725 01:25:51,840 --> 01:25:52,780 ♪ Vamos. ♪ 726 01:26:01,820 --> 01:26:03,150 ♪ Corra, acerte-os. ♪ 727 01:26:20,670 --> 01:26:21,970 E o acordo? 728 01:26:22,660 --> 01:26:24,160 Direto para Trincomalee. 729 01:26:24,800 --> 01:26:26,200 A gangue rival de Gabral. 730 01:26:27,000 --> 01:26:28,250 Eles têm um gangster. 731 01:26:29,740 --> 01:26:30,720 Mendes. 732 01:26:45,880 --> 01:26:48,390 Se a sorte estiver do nosso lado, Mendis ficará com nossas presas. 733 01:26:49,750 --> 01:26:51,030 E se não? 734 01:26:52,760 --> 01:26:54,170 Não há como voltar para nós. 735 01:26:59,510 --> 01:27:00,990 Vamos correr o risco, cara. 736 01:27:41,010 --> 01:27:43,410 Tenha certeza, ele não sobreviverá. 737 01:27:45,220 --> 01:27:47,220 Eu quero a maldita cabeça dele! 738 01:27:47,270 --> 01:27:48,760 Você vai conseguir, Eddie. 739 01:30:23,970 --> 01:30:25,110 O que você quer? 740 01:30:25,470 --> 01:30:26,800 Para conhecer Mendis. 741 01:30:27,030 --> 01:30:28,140 Para que? 742 01:30:28,670 --> 01:30:30,440 Temos algumas coisas conosco. 743 01:30:31,170 --> 01:30:32,170 Você quer ver? 744 01:30:32,340 --> 01:30:33,490 Que coisas? 745 01:30:34,120 --> 01:30:35,170 Marfim! 746 01:30:38,150 --> 01:30:39,120 Mostre-me. 747 01:31:07,760 --> 01:31:10,840 ♪ A beleza do dinheiro está na lua. ♪ 748 01:31:11,670 --> 01:31:15,780 ♪ Champanhe chegando em breve. Benjamin! ♪ 749 01:31:18,800 --> 01:31:19,870 ♪ Benjamim! ♪ 750 01:31:22,810 --> 01:31:23,920 ♪ Benjamim! ♪ 751 01:31:27,660 --> 01:31:31,570 ♪ Champanhe chegando em breve. Benjamin! ♪ 752 01:31:34,300 --> 01:31:35,750 ♪ Benjamim! ♪ 753 01:31:36,130 --> 01:31:37,740 Ivorys de grau A. 754 01:31:38,840 --> 01:31:40,300 De onde você tirou isso? 755 01:31:40,660 --> 01:31:41,550 Huh? 756 01:31:41,850 --> 01:31:42,640 De Kerala. 757 01:31:42,690 --> 01:31:44,510 Este é um homem realmente lindo. 758 01:31:46,630 --> 01:31:48,630 É ouro branco de verdade, né? 759 01:31:49,970 --> 01:31:51,370 Faremos um acordo. 760 01:31:52,970 --> 01:31:55,870 Se você me conseguir mais ouro branco de Kerala. 761 01:32:02,210 --> 01:32:03,260 OK. 762 01:32:03,550 --> 01:32:04,610 Aloka... 763 01:32:04,760 --> 01:32:05,930 ... dê-lhes dinheiro. 764 01:32:10,870 --> 01:32:12,170 Acabe com todos. 765 01:32:19,800 --> 01:32:20,870 Mãe... 766 01:32:24,010 --> 01:32:25,220 Minha garota. 767 01:32:28,420 --> 01:32:29,470 Minha garota. 768 01:32:34,300 --> 01:32:36,030 Mãe... 769 01:32:36,420 --> 01:32:37,800 Deixe-a. 770 01:32:44,490 --> 01:32:46,380 Ei, meu filho. 771 01:32:47,650 --> 01:32:49,720 Deixe-a. 772 01:32:54,930 --> 01:32:56,090 Meu filho! 773 01:33:01,780 --> 01:33:03,600 Não! 774 01:33:46,940 --> 01:33:51,950 ♪ Vagamos pela escuridão hoje. ♪ 775 01:33:52,470 --> 01:33:57,860 ♪ Sem ninguém ao nosso lado além de você. ♪ 776 01:33:58,920 --> 01:34:03,950 ♪ Um fogo nascido abaixo as sombras da tirania... ♪ 777 01:34:04,400 --> 01:34:09,780 ♪ ...agora queima em minhas mãos. ♪ 778 01:34:10,440 --> 01:34:13,480 ♪ Seja lá o que o destino possa trazer... ♪ 779 01:34:13,510 --> 01:34:16,520 ♪ Qualquer que seja o fim... ♪ 780 01:34:16,550 --> 01:34:21,100 ♪ ...encontramos coragem para sentir tudo. ♪ 781 01:34:22,390 --> 01:34:25,520 ♪ Enquanto você estiver vivo, nós também estaremos. ♪ 782 01:34:25,560 --> 01:34:28,560 ♪ Nós vivemos, agarrados à sua esperança. ♪ 783 01:34:28,600 --> 01:34:33,280 ♪ Juntos, buscamos você no mundo. ♪ 784 01:34:41,260 --> 01:34:43,760 Depois de servir Maari todos esses anos... 785 01:34:45,920 --> 01:34:47,740 ...o que vocês conseguiram? 786 01:34:49,520 --> 01:34:51,840 A partir de hoje, não vamos rastejar aos seus pés... 787 01:34:53,980 --> 01:34:55,800 ...vamos nos levantar e enfrentá-lo de frente. 788 01:35:01,740 --> 01:35:03,320 Se você está comigo... 789 01:35:03,970 --> 01:35:06,130 ...Maari não ousará pisar nesta terra novamente. 790 01:35:09,690 --> 01:35:11,450 Ninguém aqui vai falar. 791 01:35:12,040 --> 01:35:15,440 Maari Anna passou 30 anos semeando sementes de medo neste Koli. 792 01:35:16,160 --> 01:35:17,900 Até o próprio solo o teme. 793 01:35:37,450 --> 01:35:39,580 Este é apenas o pagamento por duas presas. 794 01:35:40,800 --> 01:35:45,410 Cada presa no Koli sob O controle de Maari pertence a você. 795 01:35:46,950 --> 01:35:49,760 Vocês são aqueles que podem trazer até um elefante louco de joelhos... 796 01:35:50,800 --> 01:35:52,420 ...mas você não pode derrubar um Maari. 797 01:36:16,380 --> 01:36:17,090 Irmão! 798 01:37:16,680 --> 01:37:17,720 Antônio. 799 01:37:24,470 --> 01:37:26,800 O que aconteceu depois de você pegou as presas de Karikalan? 800 01:37:26,920 --> 01:37:28,850 Não acabaram todos mortos? 801 01:37:28,890 --> 01:37:30,320 Se você ficar com ele... 802 01:37:30,970 --> 01:37:32,700 ...mais de vocês morrerão aqui. 803 01:37:38,300 --> 01:37:41,840 Maari Anna quer sua cabeça. 804 01:40:02,560 --> 01:40:03,880 Vamos abrir o tesouro? 805 01:40:58,040 --> 01:40:59,290 O tesouro de Aanakolli. 806 01:41:49,670 --> 01:41:50,340 Maari. 807 01:41:55,360 --> 01:41:56,880 Eu quero Antônio! 808 01:42:00,540 --> 01:42:03,760 Primeiro, vou enterrá-lo. Então, meu irmão. 809 01:43:26,720 --> 01:43:27,910 Onde está Antônio? 810 01:48:10,920 --> 01:48:12,840 Agora posso enterrar meu irmão! 811 01:48:28,340 --> 01:48:29,440 Lúcia. 812 01:48:30,090 --> 01:48:32,210 As presas destinadas Mendis foram encontrados. 813 01:48:35,020 --> 01:48:36,310 Mas em Anakolli, 814 01:48:38,720 --> 01:48:40,430 Eu preciso de um backup. 815 01:48:44,420 --> 01:48:45,520 Ele terá reforços. 816 01:48:48,520 --> 01:48:49,840 ♪ Benjamim! ♪ 817 01:48:52,500 --> 01:48:53,790 ♪ Benjamim! ♪ 818 01:48:57,360 --> 01:49:01,330 ♪ Champanhe chegando em breve. Benjamin! ♪ 819 01:49:04,040 --> 01:49:05,450 ♪ Benjamim! ♪ 820 01:50:12,120 --> 01:50:12,960 Ei! 821 01:50:13,850 --> 01:50:14,980 eu sei... 822 01:50:15,390 --> 01:50:18,130 ...você não veio aqui por causa dessas pessoas. 823 01:50:19,470 --> 01:50:21,910 Você veio pelo cartel, certo? 824 01:50:24,280 --> 01:50:25,260 Vamos. 825 01:52:08,000 --> 01:52:11,930 E Antônio, Eu sei exatamente por que você veio aqui. 826 01:52:15,240 --> 01:52:16,600 Se você ficar conosco... 827 01:52:18,580 --> 01:52:20,090 ...estaremos com você. 828 01:52:36,650 --> 01:52:37,650 Tudo bem, MZ! 829 01:52:37,690 --> 01:52:40,440 ♪ Dê a eles aquele funk, servindo aquele polegar brilhante... ♪ 830 01:52:40,470 --> 01:52:43,220 ♪ ...adicione ao baú como, corre, foda-se. ♪ 831 01:52:48,340 --> 01:52:50,980 Dê a eles aquele funk tipo, servindo aquele polegar brilhante... 832 01:52:51,010 --> 01:52:53,650 ... adicione a esse baú como, corre, foda-se. 833 01:53:50,170 --> 01:53:51,090 Jorge... 834 01:53:52,090 --> 01:53:54,640 ...se um rato entrar na casa... 835 01:53:55,040 --> 01:53:56,510 ...o que fazemos? 836 01:53:58,630 --> 01:54:00,210 Nós vamos matá-los, certo? 837 01:54:01,200 --> 01:54:02,390 Mate aquele rato! 838 01:54:02,730 --> 01:54:04,880 Quero meu maldito cartel de volta. 839 01:54:42,570 --> 01:54:44,540 ♪ Corra, acerte-os. ♪ 840 01:55:15,990 --> 01:55:17,230 ♪ Corra, acerte-os. ♪ 841 01:55:37,630 --> 01:55:40,080 ♪ Seus passos fazem o mundo inteiro treme... ♪ 842 01:55:40,130 --> 01:55:42,640 ♪ Ele é assustador, força devastadora da natureza... ♪ 843 01:55:42,690 --> 01:55:45,130 ♪ Uma forma monstruosa que não alguém já testemunhou... ♪ 844 01:55:45,170 --> 01:55:47,720 ♪ Ele traz o inferno absoluto para seus inimigos... ♪ 845 01:55:47,760 --> 01:55:50,170 ♪ Seus olhos queimam como brasas... ♪ 846 01:55:50,210 --> 01:55:52,750 ♪ Ele envia seus inimigos direto para o cemitério... ♪ 847 01:55:52,840 --> 01:55:55,260 ♪ Seu golpe é suficiente para colocar uma guerra de joelhos. ♪ 848 01:55:55,310 --> 01:55:57,370 ♪ Como um raio velado sob nuvens de tempestade. ♪ 849 01:55:57,420 --> 01:55:59,890 ♪ Quando ele pisa no chão, a própria terra treme. ♪ 850 01:55:59,920 --> 01:56:02,380 ♪ Ele é uma lâmina viva e ambulante. ♪ 851 01:56:02,420 --> 01:56:07,390 ♪ O que você pode fazer? Ele é o auge de todos eles. ♪ 852 01:56:07,430 --> 01:56:09,940 ♪ Sua vantagem corta tudo em seu caminho. ♪ 853 01:56:09,970 --> 01:56:12,460 ♪ Ele é uma lâmina viva e ambulante. ♪ 854 01:56:12,510 --> 01:56:15,680 ♪ O que você pode fazer? Ele é quem está acima de tudo. ♪ 855 01:56:15,720 --> 01:56:16,810 ♪ Tudo bem, Mz. ♪ 856 01:56:21,360 --> 01:56:24,170 ♪ Um olhar dele, e seus olhos se rendem... ♪ 857 01:56:24,220 --> 01:56:27,220 ♪ ...e chuvas relâmpago do céu. ♪ 858 01:56:31,470 --> 01:56:33,920 ♪ Nos corredores de uma mente que não conhecia vingança... ♪ 859 01:56:33,970 --> 01:56:36,840 ♪ o rugido feroz de um selvagem besta agora ecoa... ♪ 860 01:56:36,890 --> 01:56:39,350 ♪ Batimentos cardíacos altos como uma guerra, tenho raiva em minhas veias. ♪ 861 01:56:39,380 --> 01:56:41,880 ♪ Tentei me enterrar, Eu me levanto da dor. ♪ 862 01:56:41,920 --> 01:56:44,220 ♪ Eu sou o pesadelo andando quando as luzes se apagam. ♪ 863 01:56:44,260 --> 01:56:46,550 ♪ Você está tentando me derrubar? Ouvir. ♪ 864 01:56:46,630 --> 01:56:49,480 ♪ Eu sou o batedor final, chocante, falador, filho da puta do armário agora. ♪ 865 01:56:49,510 --> 01:56:51,960 ♪ Peter Parker pegou essas vadias, eles conseguiram o dinheiro agora. ♪ 866 01:56:52,010 --> 01:56:54,520 ♪ Estou andando com pressão e batendo em todo mundo na cidade. ♪ 867 01:56:54,550 --> 01:56:57,820 ♪ Não tente ficar contra mim, Vou acabar com você. ♪ 868 01:57:00,190 --> 01:57:01,480 ♪ Corra, acerte-os. ♪ 869 01:57:21,840 --> 01:57:24,280 ♪ Seus passos fazem o mundo inteiro treme... ♪ 870 01:57:24,340 --> 01:57:26,850 ♪ Ele é assustador, força devastadora da natureza... ♪ 871 01:57:26,890 --> 01:57:29,340 ♪ Uma forma monstruosa que não alguém já testemunhou... ♪ 872 01:57:29,380 --> 01:57:31,920 ♪ Ele traz o inferno absoluto para seus inimigos... ♪ 873 01:57:31,960 --> 01:57:34,380 ♪ Seus olhos queimam como brasas... ♪ 874 01:57:34,420 --> 01:57:36,960 ♪ Ele envia seus inimigos direto para o cemitério... ♪ 875 01:57:37,050 --> 01:57:39,470 ♪ Seu golpe é suficiente para colocar uma guerra de joelhos. ♪ 876 01:57:39,510 --> 01:57:41,570 ♪ Como um raio velado sob nuvens de tempestade. ♪ 877 01:57:41,630 --> 01:57:44,100 ♪ Quando ele pisa no chão, a própria terra treme. ♪ 878 01:57:44,130 --> 01:57:46,590 ♪ Ele é uma lâmina viva e ambulante. ♪ 879 01:57:46,630 --> 01:57:51,590 ♪ O que você pode fazer? Ele é o auge de todos eles. ♪ 880 01:57:51,630 --> 01:57:54,140 ♪ Sua vantagem corta tudo em seu caminho. ♪ 881 01:57:54,170 --> 01:57:56,670 ♪ Ele é uma lâmina viva e ambulante. ♪ 882 01:57:56,710 --> 01:57:59,890 ♪ O que você pode fazer? Ele é o auge de todos eles. ♪ 883 01:57:59,930 --> 01:58:00,830 ♪ Tudo bem, Mz! ♪